Black Mirror Season 3 Episode 1 Synced by T.H.A
Hey, Lacie! - Hey!
Ryan ơi?
Ryan!
- Em đang ôm bom đấy!
Xin lỗi các cậu.
Hôm nay chủ nhà sẽ đưa khách hàng tới Nên... mặc quần vào đi.
Có thể nếu em không mặc, thì họ sẽ phát hoảng và chúng ta có thể ở lại đây.
Đó không phải là một sự lựa chọn đâu, Ryan. Hạn thuê sẽ hết trong vòng bốn tuần nữa.
Này, em đang nghĩ cho chị đấy. Chứ em có chỗ để đi rồi.
Bạn cùng phòng của Nate có việc mới ở Phoenix vậy nên em sẽ đến chỗ của bạn ấy ở.
- Được thôi. - Vậy giờ ai mới là kẻ chậm chạp đây?
Chị... sẽ đi xem vài căn hộ vào buổi trưa Gặp lại em sau nhé.
Xin lỗi, Đó là chị của tớ.
Yeah. Yeah Tớ cá là các cậu sẽ rất muốn.
Trà hoa nhài đây.
Và đây là Brushed Suede
Cô có muốn dùng kèm với bánh quy không?
- Quán chúng tôi khuyến mãi đấy. - Nghe tuyệt quá.
- Hẹn gặp cậu ngày mai nhé, JJ. - Gặp cô sau, Lacie.
Oh, Tôi vừa mới thấy con trai của anh ở trong trạm cứu hỏa! Đáng yêu quá!
- Phải, thằng bé thật sự ngầu lắm.
Hmm.
Chào, Lacie!
- Beth, thật tuyệt khi gặp cô! - Cô cũng vậy.
Pancake thế nào rồi?
Nó rất hài hước. Đúng là một con mèo vui vẻ. Nó là tuyệt nhất.
- Cô vẫn còn làm ở Hoddicker hả? - Mm-hmm.
- Yeah. Mọi thứ khá tuyệt. - Thật tốt khi được nghe vậy.
- Vậy ngọn gió nào đưa cô quay lại đây vậy? - Công việc mới, ngày đầu tên.
- Ngày đầu tiên sao? - Ở Blankman-Harper.
Whoa! Tầng trên cùng! Nó...
- Well, chúc may mắn nhé. - Tôi biết mà.
Thật tốt khi cô vẫn vui vẻ ở Hoddicker
- Well, chắc cũng không được lâu đâu. - Đương nhiên rồi.
- Nhưng bây giờ thì... - Bây giờ vậy là ổn rồi.
Bây giờ thì thật tuyệt, vâng. Đúng vậy.
Lacie, Tôi lấy cho cô một ly sinh tố này.
Thật ra là ai cũng có. Vẫn còn nhiều lắm đấy.
Chúng từ quầy hữu cơ ở chợ nông thôn hết đấy.
Chắc rồi. Okay.
Mmm!
Cảm ơn cô.
Chúng ta đang tẩy chay Ches.
- 3.1 sao? Đã có chuyện gì vậy? - Anh ta và Gordon chia tay.
Oh...
- Tội nghiệp Ches thật. - Không, chúng ta ở bên phe của Gordon.
Phải! Tất nhiên rồi.
Ches đang đi nịnh bợ để cố lấy lại hình ảnh của mình.
Tất nhiên phải vậy rồi, nếu nó rớt xuống 2.5, thì... bye bye.
A lô?
Này, họ sẽ lấy nhà đấy. - Ai cơ?
Cái cặp mà bên chủ nhà đưa qua. Em đã nghe họ nói chuyện.
Okay.
Vậy, bây giờ chúng ta sẽ tiến vào khu vực có nhiều ánh sáng.
rất lý tưởng cho những dịp đặc biết bên những người thân yêu.
- Thức ăn tốt, hàng xóm thân thiện. - Mm-hmm!
- Whoa!
Nó đã lấy mẫu từ hình ảnh của cô để tạo ra cô ấy.
Tóc đẹp thật!
Được tạo kiểu tóc miễn phí ở tiệm làm tóc đấy.
ôi Chúa ơi.
Nó thật là viễn vông!
cô thích anh ấy chứ?
- Anh ấy ổn. -Nhưng anh ấy không được kèm theo với căn hộ đâu.
Nhưng ở đây có quầy rượu và nhà hàng dành cho những khách hàng thuê nhà.
Chúng tôi có một ma trận vô song về những người đàn ông ở Genesis đáy.
Uh-huh.
Tôi phải nói rằng, đây đang là xu hướng ở các căn hộ đó.
- Vậy nên đừng chần chừ nếu cô thích. - Ôi, tôi còn hơn cả thích luôn đó chứ.
Mức sử dụng phòng tiêu chuẩn hợp đồng tối thiểu sáu tháng.
Chúng ta đang nói về... thứ này.
- Cứ bao lâu thì phải đóng tiền nhà vậy? - Hàng tuần.
- Okay.
- Hơi cao hơn so với dự tính sao? - Đúng vậy
Có một vài lựa chọn.
Cô có nghe về chương trình ưu đãi cho khách hàng thượng hạng của chúng tôi chưa?
- Tôi có đủ tiêu chuẩn đó không? - Không, cô không đủ.
Chúng tôi cần cô trong khoảng 4.5.
4.5?
Đạt 4.5 sao thì cô sẽ được giảm giá 20%.
- 4.5. - Đúng vậy.
''Pelican Cove'' (Vịnh Bồ Nông) ? Là gì vậy? Một chương trình ưu sinh à?
- Một cộng đồng có phong cách sống. - Chưa có ai hạnh phúc nhường này cả.
Một đứa trẻ 2 tuổi với cặp bóng chết tiệt không vui à.
Nó thật sự là một nơi khá tuyệt..
Làm như chị đủ diều kiện ấy.
Tôi không thể làm gì được, thưa ông.
Well, Nó không hẳn là vô vọng, cô rõ ràng là người có cố gắng.
Đó là cảm nhận anh có từ... tôi sao?
Từ bảng phân tích báo cáo của cô.
Nếu chúng ta đào sâu vào số liệu, thì cô cũng có một đường cung về dự nổi tiếng đấy.
Quỹ đạo của chúng rất mạnh. Cùng xem qua 24 tiếng vừa qua nhé.
Cô thấy đấy...
Gì đáy? 8:40 sáng sao?. Cô đã làm việc rất nhiệt tình trên mạng xã hội đó.
- Tiến triển khá tốt đấy. - Okay.
Có một vài điểm trừ nhỏ. Cô đã chặn đầu xe của ai vậy hả?
À, chỉ là chuyện công việc thôi.
Được rồi. Hãy xem khu vực ảnh hưởng của cô nào.
Để tôi phóng xa ra nhé.
Vùng ngoại vi tốt. Những người lạ thích cô, đó là một điểm cộng.
- Bạn thân ổn định. Rất tốt. - Cảm ơn anh.
Còn một chặng đường nữa để đi, nhưng 4.5 là chắc chắn có thể đạt được.
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu?
- Để đạt 4.5? - Mm-hmm.
Well, Trừ phi có trở ngại phía trước,
như là bị cộng đồng ghét bỏ, thì tôi sẽ nói là 18 tháng hay gì đó.
Oh, tôi cần thời gian ngắn hơn cơ. Nhiều hơn chẳng hạn.
Vậy cô sẽ cần một sự thúc đẩy.
Thúc đẩy kiểu gì? - Chà...
Đa phần các tương tác của cô đều được giới hạn ở những người thân thích.
và phần lớn họ.... xin thứ lỗi, đều là những người ở tầm trung và thấp.
Tương tự với những người xã giao.
Cô được đánh giá 5 sao từ những công nhân ngành dịch vụ.
và không có gì khác hơn.
Ít nhất đó là những gì mà tôi có thể thấy.
Về mặt chất lượng, cô cần mộ lượng nhiều hơn thế nữa.
Sẽ rất lý tưởng nếu được đánh giá tốt từ những người có điểm cao.
Những người có điểm cao? - Từ mức 4 sao trở lên.
Tạo được ấn tượng với những người đó, thì cô sẽ đạt được sự gia tăng đáng kể trên vòng cung của cô.
và đó chính là sự thúc đẩy của cô.
Oh, chào, JJ! - Hey, Lacie!
Keith! Xin chào. - Lacie!
Hôm nay cô trông thật tuyệt. - Cảm ơn anh!
Cửa không chịu mở. Tôi ở mức 2.4 rồi. - Xin lỗi, Ches. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ cần thêm vài sao nữa thôi mà, làm ơn!
Fuck!
Ôi, chào cô! - Chào!
Mọi thứ ở Blankman thế nào rồi? Tuyệt lắm.
Well, tôi cá là cô làm việc khá... tốt ở đấy. Cảm ơn cô.
Cô có muốn ăn bánh sừng bò không?
Họ cho tôi thêm một cái ở tiệm cà phê.
À không, tôi ăn rồi. Vâng. Không sao cả. Vâng.
Yeah.
Well, đến tầng của tôi rôi, vậy nên...
Đừng có cố quá. Nó không được thiện cảm cho lắm.
Mấy người trên mức 4 có thể đánh hơi được ngay. Cứ là chính cô là được rồi.
Những cử chỉ thân mật mới là mấu chốt.
- Hết thời gian rồi, gặp cô sau nhé. - Oh, liệu tôi có thể hỏi...
"Ngài Rags già tốt bụng"
Chết tiệt!
Cái quái gì đây? Sốt Tapenade. Muốn ăn một ít không?
Chị thật sự là ai vây?
Nó chỉ là những thứ chị mốn ăn, Ryan.
Ôi Chúa ơi.
Ai vậy? - Naomi!
Khỉ thật!
Bạn học cũ, Naomi hoàn hảo? Hai người còn giữ liên lạc cơ à?
Ryan, đi đi! Đi ngay đi!
Ôi Chúa ơi! Ney Ney, Cậu sao rồi?
Tớ chỉ vừa mới làm bữa ăn nhẹ.
Ôi, Lace, tớ có thể nói rằng là tớ thật hạnh phúc khi nhìn thấy được mặt cậu không?
Tớ cũng vậy. Cũng đã... Rất lâu rồi.
Lâu lắm rồi đấy. - Và đó là lỗi của tớ.
Không, là của tớ. Mọi thứ thật... - Mọi thứ thật...
Điên rồ! Ôi, thật tốt khi gặp cậu.
Khi cậu đăng tấm hình Ngài Rags đó...
Tớ biết, Ngài Rags!
Tớ phải gọi...
và nói chuyện với cậu vì...
Whoo-hoo!
Wow! Chiếc nhẫn to quá!
Chúc mừng cậu! Ai là, um... Paul? Có phải không?
Anh ấy rất tuyệt vời. Rất thông minh và ngọt ngào.
Tớ biết là cậu sẽ thích anh ấy.
Uh-huh.
Vậy, dù sao thì, ngày trọng đai này...
Phải, Khi nào vậy?
Bọn tớ sẽ sẽ kết hôn vào tháng tới
trên khối tài sản của nhà anh ấy
ngay trên hòn đảo này.
Chỗ này ở vùng ngoại ô Port Mary, đảo Honeysuckle. Cậu có biết không?
Không, nhưng...
Well, Nó là một hòn đảo thuộc cá nhân.
Nhìn xem này!
Oh, wow! Đấy là...
Tớ biết? Vậy... cậu tới được chứ?
Cậu đang đùa sao? Tất nhiên rồi.
Tốt, tuyệt quá, vì tớ đang tự hỏi nếu...
Lace, cậu có nghĩ...
Cậu sẽ là phù dâu chính của tớ chứ?
Thật hả?
Ôi Chúa ơi.
Ý tớ là, giờ cậu có những người bạn rất tuyệt Cậu chắc chứ?
Có nhớ khi chúng ta cùng lên kế hoạch làm một đám cưới trong mơ khi mình còn 11 tuổi không?
Tớ biết, nhưng chúng ta đã không... Tớ không biết nữa, nhưng chỉ cần nhìn Ngài Rags...
Tất cả nhũng kỷ niệm. Cứ làm tớ nhớ về ngày xưa.
Oh, Nay-Nay.
Tớ biết chúng ta không còn liên lạc với nhau nhiều như xưa nữa
Và đó hoàn toàn là lỗi của tớ, nhưng đây là một ngày trọng đại.
Ngày trọng đại nhất trong đời và tớ và tớ muốn người bạn lâu năm nhất của mình bên cạnh.
Tớ muốn cậu ở bên cạnh tớ.
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn cậu.
Tớ cần phải làm gì...
Cũng không nhiều đâu. Chỉ một bài phát biểu thôi.
Phát biểu sao? Tất nhiên rồi!
Mm-hmm. Lễ cưới sẽ đông cỡ nào vậy?
Ôi trời ơi, khoảng mấy trăm lận đấy!
Nó là một danh sách khách mời điên rồ. Để tớ gửi cậu.
Paul mời rất nhiều người, Tớ không muốn gọi họ là một cái gì đó to tát,
nhưng tất cả bọ họ toàn từ 4.7 hoặc là cao hơn thôi.
Uh-huh.
Ney Ney, tớ sẽ không làm cậu phải thất vọng đâu.
Đừng lo lắng quá nhé! Cứ nói về những kỷ niệm xưa.
Tất nhiên rồi. - Chúng ta đã như thế nào, bất cứ chuyện xưa gì là được rồi.
Hiểu rồi. - Tớ sẽ nhắn cho cậu một số chuyện vặt.
Thế thì thật tuyệt. - Và size đầm của cậu là bao nhiêu vậy?
Oh, um...
Thôi để tớ chọn luôn cho nhé, Tớ sẽ gửi cho cậu cớ 4.
Hoàn hảo. - Vì bọn tớ có những bộ đầm đồng bộ cho phù dâu.
Well, anyway...
Yêu cậu, Lay.
Tớ cũng vậy, Ney Ney!
Oh!
Tạm biệt nhé.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy? Những lời giả tạo đó là sao vậy?
Giờ 2 người là bạn thân rồi hả?
Im đi.
Cô ta luôn đối xử tệ với chị. Làm gì có.
Cô ta còn có cả một bài vè về chị. Đó chỉ là một trò chơi thôi mà.
Vậy còn lúc cô ta cắt tóc chị thì sao? Là chị nhờ cậu ấy mà.
Cô ta đã lên giường với Greg.
Cậu ấy... không có lên giường với Greg.
Em phải công nhận là cô ta cũng nóng bỏng thật.
Được rồi.
Ấn tượng thật đấy.
Uh-huh. Chúa ơi. Phải, Nó sẽ làm được đấy. - Mm-hmm.
Pelican Cove.
Carole, Lacie đây. người mà hôm qua đã tới xem nhà đó. Tôi muốn lấy nó.
Thật tuyệt diệu!
Uh... Oh, tôi thấy là cô vẫn ở mức 4.2. phải không nhỉ, um...
Đúng vậy, tôi vẫn đang cố, tôi sẽ chuyển khoản phần tiền cọc cho cô liền đây.
- Well, okay. - Yes!
Trên thế giới ngày nay, chúng ta đều đang mắc kẹt với nhũng thứ trong đầu của mình.
Thật dễ dàng để không nhận ra chuyện nào là thật, chuyện nào là chuyện quan trọng.
Nhưng vì hôm nay đứng ở đây, nhìn thấy được những niềm vui...
mà Paul đã mang lại cho cuộc sống của Naomi,
tôi đã biết được rằng cô ấy thật sự chính là một người quan trọng đối với tôi.
Ney Ney,
cô bé ấy, người mà chỉ vừa mới lên năm, đã lại bắt chuyện...
với tôi chỉ vì thấy tôi đang sợ trong buổi mỹ thuật ngoại khóa.
Cô bé mà đã giúp tôi tạo ra Ngài Rags. Tôi vẫn còn giữ nó.
Ngài ấy luôn ngồi ở trên bàn làm việc của tôi...
mỗi ngày, và làm tôi nhớ đến Ney Ney.
Vì những điều mà cậu ấy đã làm cho tôi từ trước đến giờ.
Nên hôm nay, tôi rất vinh dự khi được đứng ở đây...
và chúc cậu ấy mọi sự hạnh phúc mà cái thế giới ngu ngốc này có thể ban tặng.
Tớ yêu cậu, Ney Ney.
Nước mắt hơi nhiều có phải không?
Chị đúng là bị chứng rối loạn nhân cách xã hội mẹ nó rồi.
Ryan, xe tới rồi. Nó có lố quá không vậy? Nước mắt, tấm hình, hay Ngài Rags ?
Chị để nó trên bàn làm việc mà.
Vậy thì nó nhiều đường mật đến nỗi có thể thành bệnh tiểu đường.
Chị chỉ muốn làm cậu ấy vui vào ngày cưới của mình thôi mà.
Vậy những vị khách 4 sao trở lên sẽ nâng cái hạng quần què của chị lên 5 sao
chỉ là thưởng thôi sao.
Naomi và chị từng là bạn thân đó. Thôi đi...
Chị chỉ muốn chúc cậu ấy mọi sự tốt lành và thể hiện điều đó tốt nhất có thể thôi.
Và ừ, nếu bài phát biểu suôn sẻ và chị được 5 sao
từ hàng trăm người thượng hạng, thì sao nào? Đôi bên đều có lợi mà.
Chị mong đợi điều gì chứ? Lên được 4.3 hoặc 4.4 à?
Em cũng lấy điểm từ mấy đứa bạn của em trên game mà.
Như nhau cả thôi. Đừng phán xét chị chỉ vì chị đặt mục tiêu cao hơn.
Pelican Cove mà cao hơn?
Pelican Cove thì sao chứ? Chúng là những căn hộ tuyệt vời!
Chúng chỉ là nhà tù với những nụ cười giả tạo mà thôi.
Tuyệt thật. Xe chị bị hủy.
Và anh tài xế chấm cho chị điểm thấp và bây giờ chị phải đặt một cái xe khác và bị mất điểm.
Làm tốt lắm. Xin lỗi, nhưng em nhớ chị của ngày xưa.
Trước cơn ám ảnh này, hồi chúng ta còn trò chuyện với nhau, chị còn nhớ chứ?
Chị cần cái cục sạc của chị.
Toàn bộ mấy cái việc xếp hạng này, chỉ so sánh chị với những người mà...
Em có thấy cái cục sạc của chị không vậy hả? - ...những người chỉ cố tỏ ra là mình hạnh phúc.
Chị đã bảo là đừng có mượn nó rồi mà!
Với những người 4 sao như Naomi, thì em cá là bên trong họ chẳng còn gì ngoài sự mục rữa .
Xe chị đến rồi. Bye lần nữa.
Tiền cọc chị đặt cho Pelican Cove, có hoàn lại được không vậy?
Lỡ mọi chuyện không suôn sẻ thì sao?
Em không thể cứ mặc kệ chuyện của chị đi được à? Chị là chị của em mà!
Đúng vậy! Và nếu em thật sự quan tâm đến vậy thì, có lẽ em phải nhận ra rằng...
sống cùng em chưa bao giờ từng là cái bánh sandwich đầy màu sắc với chị cả .
Em có biết tại sao chị chưa bao giờ đem một anh chàng nào về đây không?
Bởi vì chị không muốn họ biết rằng chị đang phải phải chia sẻ cái hang rác rưởi này...
với lại Ngài Ba Điểm khốn kiếp.
Chúc màn biểu diễn của chị thành công!
Ôi, xin chào! Tôi đang ra đây.
Lạy Chúa! Oh, Tôi vô cùng xin lỗi.
Tuyệt đấy, tuyệt đấy.
Oh... Hi.
Ney Ney!
Chào, Lace! Tớ vừa nhận phòng.
Giờ tớ đang trên đường đến sân bay đây.
Được, tốt, và cậu đã tập nói bài phát biểu của mình chưa?
rồi. Chuyến bay chắc khoảng một tiếng nhỉ? Cái nhà hàng đấy trông tuyệt thật.
Uh-huh. Và cậu chọn được cái đầm cho mình chưa? Trong vali rồi.
- Tớ thích màu hồng Uh-huh.
Bản nháp cuối của của bài phát biểu tuyệt lắm.
Chữ viết của cậu cũng đẹp nữa.
Mấy tờ được scan qua, lạy Chúa, Tớ thích điên lên vì nó đấy.
- Ôi, cảm ơn cậu! - Um... Tớ chỉ nghĩ vầy thôi nhé...
Cái chuyện mà tớ giúp cậu với chứng rối loạn ăn uống ấy...
Cậu nghĩ nó hơi... - Hơi lố nếu chia sẻ nó, yeah.
Cậu nói rất đúng. Tớ gạch nó ngay đây.
Được, tốt. Well, Gặp sau vài tiếng nữa nhé!
♪ Tớ sẽ kết hôn vài ngày mai đấy ♪
Và đây là tiền tip của ông. Cảm ơn ông nhé.
Oh, thôi nào.
Chào cô, hôm nay cô thế nào ạ? Tôi cảm thấy rất tuyệt vời.
Tôi rất xin lỗi, chuyến bay của cô đã bị hủy rồi ạ.
Không, không được. Có sự cố liên quan đến chuyến ở đầu bên kia.
Vậy bao lâu nữa thì đến chuyến bay kế?
Yeah, Nó đầy mất rồi ạ.
Uh... Tôi đã đặt từ mấy tuần rồi. Nó là đám của bạn thân của tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi cần phải tới đó. Thật đó.
Được rồi... Để xem chúng tôi có thể làm được gì cho cô.
Cảm ơn. Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi thấy là có một ghế trống ở chuyến khác bay ngay trong đêm nay.
Nó được dành riêng cho khách hàng nằm trong chương trình ưu tiên.
Cô phải đạt 4.2 hoặc hơn thì mới đủ tiêu chuẩn ạ.
Oh, Tôi ở mức 4.2. - Uh-huh.
Tôi thấy hình như điểm thật sự của cô đang ở mức 4.183.
À, Nó không phải là lỗi của tôi đâu. Um...
Có vài người phụ nữ muốn kéo điểm của tôi xuống... Cô không thể nào cứ...
Tôi xin lỗi, Nó không cho tôi đặt vé nếu điểm xếp hạng của cô không đúng.
Nhưng nó rất gần rồi mà. Tôi không thể làm gì hơn được.
Chúa ơi, chắc chắn là phải có chứ. Tôi sẽ phải yêu cầu cô...
làm ơn xem xét lại ngôn ngữ của mình đấy.
Xin lỗi. Nó chỉ là...
Tôi là phù dâu chính. Tôi không thể bỏ lỡ buổi đám cưới này được.
Và tôi rất tiếc về điều đó
Cô có thể gọi quản lý được không? Tôi không thể làm điều đó.
Cô gọi quản lý có được không? Tôi không thể làm điều đó.
Gọi mẹ nó thằng quản lý không được à! - Okay, Nó là văng tục đấy.
Chúng tôi không thể bỏ qua chuyện văng tục được. Tôi xin lỗi, nó chỉ là...
Tôi phải phục vụ vị khách tiếp theo. Không không.
Cô có thể trách đường được không ạ? Chúa ơi, giúp con với. Chó chết!
Ooh.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã gọi bảo vệ rồi. - Oh, không, không. Xin đừng làm thế.
Tôi đang đánh giá cô 5 sao đây. 5 sao đấy.
Có chuyện gì ở đây vậy, Hannah? Đe dọa và xúc phạm.
Oh, không, không. Tôi không có đe dọa. Đừng nó gì nữa, thưa cô.
Tôi chỉ cố... Thưa cô.
Được rồi. Vậy đẻ lấy lại sự bình tĩnh,
Tôi sdx dùng quyền của nhân viên anh ninh sân bay.
để giảm của cô một điểm xếp hạng như một biên pháp trừng phạt.
Đây là biện pháp tạm thời. Không!
Điểm của cô sẽ trở lại trong vòng 24 giờ.
Không, không. Nhưng tôi cần nó ngay bây giờ.
Khi thi hành, tất cả các đánh giá tiêu cực sẽ có hiệu lực gấp đôi.
Gấp đôi?
Chúng tôi khuyên cô nên tránh các đánh giá tiêu cực lúc này.
Tôi bị trừ điểm gấp đôi à?
Cô vui lòng rời khỏi sân bay ngay bây giờ.
Được rồi, theo xếp hạng của cô...
Chào anh nhé. "Chuck", tên đẹp đó.
Cảm ơn cô. Hy vọng là anh đang có một đêm tuyệt vời.
Tôi khá tốt. Tôi cần một chiếc xe.
Cô đã chọn được chiếc xe nào trong đầu chưa? Chiếc nào cũng được, thật đấy.
Chà, theo như xếp hạng hiện tại của cô.
cô chỉ được dùng những chiếc xe siêu tiết kiệm của chúng tôi thôi
Vậy cũng được. Chiếc I-Cruiser 2 thì sao?
Họ vẫn còn có thế hệ thứ 2 hả?
[woman speaking driver alert in Czech] Ôi, Chúa ơi
Thôi nào.
Uh...
Chết tiệt!
Cô bé ấy, khi mà chúng tôi đều 5 tuổi tại trại hè mỹ thuật,
Cậu ấy đã bắt chuyện với tôi vì cậu ấy thấy tôi đang sợ hãi.
Chính cô gái đó đã giúp tôi tạo ra Ngài Rags...
Nước mắt. Làm mọi người xúc động. Mày làm được mà.
Xin lỗi, tớ thề là tớ đang trên đường tớ. Cậu còn bao xa?
Khá xa đấy. Tớ đã lỡ chuyến bay.
Cái gì? - Well, khong phải lỡ nhưng...
Vậy à cậu sẽ không đến kịp buổi tổng duyệt vào bữa trưa à?
Không. - Lacie!
Tớ xin lỗi. Chỉ là...
Tớ đã thuê xe và tớ đang lái nó đây.
Đang lái? Nó tới khoảng chín tiếng lận cơ đấy.
Tớ sẽ thu xếp ổn thỏa,
sẽ cố đi trong đêm, Tớ sẽ giả vờ như đây là chuyến du ngoạn đường dài.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tớ có thể tìm người hay thế nếu có chuyện gì đó không ổn.
Không, không, không. Tớ sẽ đến đấy mà. Tớ đã hứa với Ngài Rags rồi.
Ha ha ha!
Được rồi, chạy xe an toàn nhé!
Chắc chắn rồi. Tớ sẽ...
Thôi nào.
Làm ơn đi.
Được rồi.
Gì vậy? Mày muốn gì chứ?
Khỉ thật.
Chào. Xin lỗi.
Bộ sạc của anh không khớp với cái xe của tôi.
Chiếc này đâu còn nhiều đâu. Nó là xe thuê.
Loại của chúng tôi là Q2Z, còn của cô là K1. Họ không đưa cho cô bộ chuyển đổi à?
Không. Vậy anh có không?
Ở đây không có. Đi hỏi xung quanh xem. Dù thì cũng cảm ơn anh...
Anh siêu có ích luôn đấy.
Hai sao ư?!
Hai sao?
Cũng đâu phải cuộc gặp có nghĩa gì.
Anh ơi, xin lỗi.
Xin lỗi.
Anh có tình cờ mang theo bộ chuyển đổi không vậy? Không hả?
Thưa cô, còn cô thì sao, cô có bộ chuyển đổi không? Trong cốp xe chẳng hạn?
À vâng.
Tuyệt.
Oh, thưa cô, chào. Cô có bộ chuyển đổi không ạ?
Tôi thuê một chiếc xe. Nó cạn Pin rồi...
Chậm lại. Cho cô ấy đi nhờ đi. Cô ấy hình như ở mức 2.8.
Thôi nào!
Tôi thậm chí còn chưa làm gì mà!
Có vẻ như cô cần đi nhờ.
Um...
Thật ra là tôi ổn.
Đừng có nhìn vào nó. Thôi nào. Tôi không cắn đâu.
Luther, Mrs. Coffee, rượu đỏ, whiskey. Cứ tự nhiên đi.
Tôi ổn. Cảm ơn bà.
Cô đang đi đâu vậy?
Uh... Nếu chị đến càng gần với Port Mary thì càng tuyệt.
Coi bài đăng của tôi để xem có dấu hiệu nào nguy hiểm không à?
Tôi gặp nhiều rồi. 1.4 thì phải là một kẻ điên đi chống lại cả xã hôi chứ, phải không nào?
Bà nhìn có vẻ... Bình thường à?
Vâng. Cảm ơn.
Cũng cần một vài nỗ lực. Chuyện gì đã xảy ra với cô vậy?
Ý tôi là, cô ở mức 2.8, nhưng nhìn cô kkhoong giống như là 2.8?
Không phải... Đây chỉ là tạm thời thôi.
Tôi sẽ làm nó trở lại bình thường sớm thôi. Uh huh.
Tôi đang đến dự một đám cưới. Làm phù dâu chính. Hay đó.
Bà có muốn nghe bài phát biểu của tôi không?
Không.
Vậy làm sao mà cô lại ở mức 2.8?
Well, Toi đã bị kéo điểm xuống ở sân bay vì tội la hét,
Và họ phạt tôi bị trừ điểm gấp đôi.
Nó có cảm giác như thế nào Kinh khủng
Ý tôi là chuyện là hét đó.
Tôi không biết nữa. tôi đã rất tức giận.
Tôi đã mất kiểm soát.
Những miễn là tôi đến được đám cưới, đọc bài phát biểu.
họ sẽ bỏ qua mức 2.8. Vì tôi là bạn của cô dâu.
Và nếu tôi làm tốt, well, họ đều hơn mức 4,
và chuyện đó sẽ nâng điểm của tôi lên.
và rồi khi họ tháo bỏ hình phạt, well, điểm trung bình của tôi sẽ tăng lên,
và, ừ, nó sẽ ổn thôi.
Chúa ơi, cô làm tôi nhớ đến bản thân tôi.
Hmm. Không phải bây giờ.
Tôi đã từng ở mức 4.6.
4.6? Tôi đã từng sống vì nó.
Tôi đã dùng tất cả nỗ lực cua mình để dồn vào nó...
Tám năm trước, Tom, chồng của tôi, bị ung thư.
Ung thư tuyến tụy. Cái căn bệnh chết tiệt đó. Các triệu chứng xuất hiện rất muộn.
Tôi rất tiếc.
Cô đâu biết rõ về tôi nên cô đâu thật sự cảm thấy tiếc.
Cô chỉ đang lúng túng bởi vì tôi đã thốt ra cái chuyện ung thư này.
Dù sao thì, Tôi đã đánh giá 5 sao cho mỗi bác sĩ,
mỗi y tá, mỗi tư vấn viên cấp cao mà chúng tôi có.
Ding. Ding. Ding. Cảm ơn bạn rất nhiều.
Còn cái bệnh ung thư thì đếch quan tâm. Nó cứ vậy mà tiến triển.
Sau đó bài tháng, chúng tôi nghe về một phương pháp chữa bệnh đang thử nghiệm.
Nó rất mắc. Rất đặc quyền.
Tôi đã làm mọi việc có thể để ông ấy có một suất ở đó.
Điểm của Tom là 4.3.
Họ đã lấy giường của anh ấy cho một người 4.4.
Vậy nên, khi anh ây qua đời, tôi đã nghĩ "Dẹp mẹ nó hết đi''.
Tôi bắt đầu nói những điều mà mình muốn, Cứ khi nào tôi muốn.
Chỉ việc xổ nó ra.
Mọi người thường không thích nó lắm.
Tốc độ tuột dốc thật là đáng kinh ngạc khi mà cô bắt đầu làm thế.
Khi mà bắt đầu làm chuyện đó thì.
Tôi nhận ra là rất nhiều bạn bè của tôi chẳng mấy ai quan tâm đến chuyện trung thực.
Đối xử với tôi cứ như là tôi đã đạp nát cái bàn ăn sáng của họ vậy.
Nhưng, lạy Chúa, nó thật sảng khoái.
Chửi rủa mấy cái tên chết tiệt đó.
Nó cứ như là bỏ ra được cái đôi giày chật ních đấy.
Có lẽ cô nên thử xem? Oh, thôi nào
Tại sao không chứ?
Tôi không thể đá văng đôi giày của mình và đi chân đất hay bất cứ điều gì.
Chưa thử làm sao biết được. Oh, đó chỉ là...
Nhìn này, bà đã đạt được điều gì đó trong cuộc đời của mình rồi,
những điều thực sự, những điều tố đẹp, và bà mất tất cả, và tôi rất tiếc.
Vậy giờ bà chẳng còn gì để mất bữa.
Nhưng tôi thậm chí còn chưa có cái gì đáng để mất, chưa gì cả.
Ý tôi là, tôi vẫn đang cố gắng cho điều đó.
Vậy "điều đó" là gì? Tôi không biết. Đủ để tôi cảm thấy hài lòng?
Như là, nhìn xung quanh và nghĩ, well, Tôi đoán mình vậy là ổn rồi.
Chỉ cần có thể thở phào, và không có cảm giác như... như...
Như là... Thôi đi quá xa rồi đó, đi xa quá rồi.
Và cho đến khi tôi được như vậy, tôi phải chơi với những con số.
Tất cả chúng ta đều thế. Đó là cách mà cái thế giới chết tiệt này vận hành.
Nhìn này, có thể bà không nhớ, có thể là tại bà quá già để hiểu được điều đó.
Tôi không có ý như vậy đâu.
Đừng lo. Tôi không hạ điểm của cô đâu.
Cưng à. Mấy giờ rồi?
Tôi chuyển sang hướng đông từ đoạn đường này nên tôi nghĩ cô cần đi kiếm cho mình một chuyến xe khác.
Chúng ta đang ở đâu vậy? Khoảng 30 dặm nữa thì đến Port Maria.
Có rất nhiều xe buýt dừng ở đây nên cô sẽ ổn thôi.
- Well, Cảm ơn bà. Chúc cô may mắn với bài phát biểu của cô nhé.
Tôi có để một thứ nho nhỏ trong đó cho cô đấy.
Bà cho cái gì vậy? Một lối thoát khẩn cấp!
Bye.
Trong thế giới này, chúng ta đều đang bị cuốn vào những...
...bi kịch của chính mình.
Bố như kiểu ... Rất dễ để quên đi chuyện đó.
Ông ấy thậm chí còn không biết cái show đó là gì nữa cơ.
Và tớ như là, "Ông chưa từng nghe về ''Sea of Tranquility'' luôn hả?"
Nó là phim khoa học viễn tưởng số một đó,
Và ông ta cứ như, "Cái quái gì cơ?".Sao cũng được!
Tớ nghĩ mình bị dị ứng với cái màu tím này.
Rồi tớ nói, "Well, tôi sẽ đến Tranquility Con ở Port Mary.
Đó là lý do tại sao ăn mặc như trung úy Duster."
Ông ta kiểu, "Uh... Port Mary cách đây cả ngàn dặm cơ mà."
Rồi thế này, thế nọ.
Ông ta cho tớ 1 sao. Rồi tớ như kiểu ''cảm ơn bố nhé'' .
Gặp lại cậu ở đó nhé. Okay.
Các cô đang đến Tranquillity Con hả?
Cô cũng nằm trong Sea of Tranquillity? Tất nhiên rồi.
Tôi đã chuẩn bị hết đồ đạc để đi rồi.
Bạn của tôi đã đứng ở đó và giữ trang phục của tôi, Nhưng xe của tôi lại bị hỏng.
Well, còn vài chỗ trên nhà xe di động đó.
Hi. Hey!
Cô là một thần kinh Trank, phải không? Gì cơ?
Thần kinh Trank. Fan của ''Sea of Tranquillity'' đó?
Oh, yeah. Ở chỗ tôi mọ người gọi là Tranksters.
Ai là nhân vật mà cô yêu thích? Tất nhiên là trung úy Duster rồi.
Cô ấy rất tuyệt vời. Cô ấy ư?
Anh ấy! Tôi nói nhầm.
Trung úy Duster không có giói tính cố định.
Tôi biết chứ, và đó là lý do tại sao nó rất khó nhớ, đúng không?
Xin lỗi. Tôi phải nghe máy...
Bạn của tôi đang ở hội nghị
Hi, Ney!
Lạy Chúa, một đêm điên rồ, nhưng giờ tớ ở gần lắm rồi.
Đừng đến nữa.
Gì vậy? Không. Không. Còn khoảng 1 tiếng nữa là tớ đến rồi.
Đừng đến. Tớ không muốn cậu có mặt ở đây.
Tớ không biết chuyện gì đã xảy ra với cậu, nhưng tớ không muốn có một người 2.6 ở lễ cưới.
Oh, không, chỉ là tạm thời thôi! Tạm thời thôi.
Nhưng hôm nay là ngày cưới rồi nên...
Nhưng nó có thay đổi chuyện gì đâu. Lacie à...
Tớ vẫn có thể đọc bài phát biểu mà. - Lacie...
Và còn Ngài Rags nữa! Không!
Nhưng... nhưng cậu đã mời tớ rồi mà.
Cậu hẳn đã xem danh sách khách mời rồi chứ. Tất cả họ đều ở mức 4.5 trở lên.
Họ sẽ phát hoảng lên khi gặp một người 2.6, và tớ sẽ không gánh lấy cái sự thiệt hại này đâu,
cộng thêm, tớ đã không ở dưới mức 4.7 trong sáu tháng rồi.
Cậu đã nói là cậu muốn có người bạn chơi lâu nhất mà.
Lúc tớ nhờ cậu phát biều, thì cậu ở mức 4.2, đúng không?
Tính xác thực của mối quan hệ lâu năm và việc gặp mặt ở mức độ này...
được thể hiện rõ trên màn hình mô phỏng...
Được dự báo là phải ở mốc 2.
nhưng cậu đã dưới 3. Xin lỗi.
Nó chỉ làm mọi chuyện xấu đi thôi.
Và nó cũng làm cả hai người nhận thiệt hại nữa.
Vậy là cậu chỉ quan tâm đến mấy con số thôi hả?
Oh, bớt đi, cả hai chúng ta ai mà chả quan tâm đến mấy con số.
Cậu cũng muốn được thêm đánh giá từ mấy người thượng hạng thôi, đừng chối.
Làm như cậu có thể tự kiếm được mấy thứ đó ấy. đừng đùa ngau nữa.
Oh, Tớ... tớ sẽ có được mấy cái đánh giá đó.
Gì chứ? Cậu định lết đến đây rồi làm mọ người thích mình à?
Đúng vậy, tớ sẽ phát biểu. Không đâu.
Ừ, có đấy. Và họ sẽ cho tớ điểm cao tận nóc nhà khi họ nghe nó.
Và lau nước mắt đến rớt cả đôi mắt chết tiệt đấy ra luôn đấy! - Biến về nhà đi!
Hello?
Khốn kiếp!
Tôi chưa bao giờ xem cái chương trình ngu ngốc khốn kiếp của mấy người cả.
Mong họ hủy nó luôn đi!
Tôi cần đi nhờ!
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Hey! Hey!
Hey!
Cho tôi mượn cái xe của anh được không? Gì cơ?
Tôi có thể mượn cái xe của anh được không?
Naomi Jayne Blestow, con có chấp nhận lấy người đàn ông này làm chông mình không?
Để sống với anh ấy và tiến tới hôn nhân.
Để yêu thương và an ủi anh ấy,
tôn trọng và ở bên anh ấy, lúc đau yếu cũng như lúc khỏe mạnh...
và từ bỏ tất cả những người khác, để chung thủy với người đàn ông này...
Từ người bạn tốt nhất của tôi, Anthony. Hãy cùng lắng nghe anh ấy.
Cậu đã ở bên tớ từ những ngày đầu. Tớ rất yêu cậu, anh bạn. Tớ rất trân trọng cậu.
BÀi phát biểu hài hước đấy. Theo tiêu chuẩn của cậu.
Anh ấy vẫn còn vài viên đạn. Trời ạ...
Oh gosh, well, um...
Khỉ thật!
Chúng tôi có rất nhiều người để cảm ơn . Những cô phù dâu xinh đẹp của chúng tôi.
Nhưng, tất nhiên,
lời cảm ơn chân thành nhất, ấm áp nhất của tôi,
xin được gửi đên cho người bạn thân thiết nhất của tôi,
người yêu của tôi, và bây giờ tôi rất vinh dự để nói, vợ của tôi
- Naomi!
Cùng uống mừng cho Naomi nào Một, Hai, Ba! Naomi!
Anh yêu em rất nhiều, em yêu.
Chúc mừng anh.
- Thank you. - No, thank you.
Đến đây nào.
Vác cái mông của cậu qua đây nào.
Tới đây đi, big boy.
Cậu tuyệt lắm.
Là 5 sao.
Cậu xứng đáng với nó, anh bạn. Cậu rất xứng đáng với nó.
Xin chào mọi người!
- Ôi Chúa ơi. - Anh yêu em.
Mọi người im lặng một chút có được không?
Camr ơn
- Đuổi cô ta đi đi. - Như vậ sẽ tệ lắm.
Cô ta chỉ có 1.1 sao thôi.
Giờ đối với những người không biết tôi ,người đó là... tất cả các bạn...
Tên của tôi là Lacie Pound
và, tin hay không, nưng tôi là một trong những người chơi lâu nhất với Naomi.
Chào, Ney Ney!
Thật tuyệt khi được gặp anh, Paul. Tôi đã được nghe rất nhiều về anh.
Anh ấy rất quan trọng đấy, là Paul.
- Quan trọng lắm đấy.
Ôi, anh ấy còn tự làm cả sốt Tapenade!
Dù sao thì, um... tôi...
đã ngưỡng mộ Naomi gần cả đời mình.
Chúng tôi gặp nhau khi mới năm tuổi,
và đến tuổi thiếu niên thì chúng tôi là một cặp khá hợp.
Chúng tôi nói về mọi điều mà các cô gái hay nói,
các bạn biết đấy, các chàng trai, tóc tai, các sản phẩm, uh... và các chàng trai khác.
Ý tôi là, thỉnh thoảng tôi đã thử mở rộng các chủ đề...
như là bàn chuyện về biến đổi khí hậu, nhưng cô ấy không mấy hứng thú với nó nên...
Đi đi.
Cô ấy hoàn toàn đúng. Ý tôi là mặc xác cái hành tinh này đi, đúng không?
Vâng, cảm ơn! thôi nào. Vui vẻ lên đi chứ.
Các bạn biết đấy, mặc xác cái hành tinh này đi!
- Mặc xác cái hành tinh này đi
Dù sao thì...
Tôi...đã ngưỡng mộ Naomi gần cả đời mình.
Có nghĩa là cô ấy lúc nào cô ấy cũng xem thường tôi
Với một nụ cười luôn trên môi.
Hồi còn học trung học, cậu ấy luôn là bờ vai để tôi khóc lên
Cô ấy hình như rất thích vậy. Chuyện tình của tôi và các chàng trai chẳng bao giờ suôn sẻ.
Họ chỉ để ý đến Naomi... Whoo! Là vậy đấy.
Cô ấy có một cái mông căng tròn.
như cả 2 nắm tay vậy.
Uh-huh.
Tôi thì chỉ như...
đi qua các hành lang của trường trung học.
Và cô ấy đã ở bên cạnh tôi...
Kéo tóc của tôi lại...
khi tôi vừa quỳ, vừa nôn mửa, ngay trước đống tạp nham.
CẢm ơn cô vì điều đó, Naomi.
Tôi luôn luôn ước được là cô.
Và...
Tôi đoán đó là lý do cô giữ tôi ở bên cạnh cô lâu đến như vậy?
Cho đến khi cô có việc làm mới...
và những cô bạn giàu có của cô.
Và...
...cái thằng... khốn nạn đó!
Và cô không cần tôi nữa. Cô chắc cũng có người thay thế tôi rồi.
Chắc là vẫn còn những người khác để cô đày đọa ngoài đấy.
Sắp tới phần của Ngài Rags rồi, được chưa? Lạy Chúa!
Lùi lại!
Mẹ kiếp lùi lại! Tôi sẽ giết nó!
Tôi sẽ cắt cái đầu của nó và dán nó lên mông tôi đấy!
Sắp hết thời gian rồi!
- Hey! Bình tĩnh lại đi. - Tôi...
Tôi chỉ muốn nói là, trong thế giới này chúng ta đã bị mắc vào... Khỉ thật,
Chúng ta không nên quên những gì quan trọng. - Được rồi, được rồi.
Hạnh phúc nhé, 2 đứa khốn nạn Paul và Naomi, và cô ấy...
Cô ấy... Cô ấy đã phang Greg!
Tôi biết cô ấy đã làm vậy.
- Tao biết mày đã làm vậy. - Không...
Đừng có cố chối nó...
cô bé ấy, người mà chỉ vừa mới lên năm, đã lại bắt chuyện...
với tôi chỉ vì thấy tôi đang sợ trong buổi mỹ thuật ngoại khóa.
và giúp tôi tạo ra Ngài Rags
Nó làm tớ nhớ đến cậu về việc cậu có ý nghĩa như thế nào đối với tớ!
Và tớ rất vinh dự khi được chứng kiến cái cảnh rác rưởi này!
Tớ yêu cậu Ney Ney Tớ luôn yêu cậu.
TỚ YÊU CẬU.
Anh đang nhìn cái quái gì vậy hả?
Tôi chỉ đang tự hỏi.
Well...
Đừng!
Đừng? Đừng tự hỏi ư?
Uh-huh.
Nếu vậy thì thế giới nhạt nhẽo lắm.
Tôi đếch quan tâm cái thế giới của anh.
Tôi không thích cái áo lót của cô.
Tôi không thích cái ria mép của anh.
Tôi không thích cái phong thái của cô.
- Phong thái của tôi? - Yeah.
tôi không thích cái... đầu của anh.
Cái đầu của anh nhìn thật nực cười.
Thật sao?
Anh nhìn như một tên nghiện rượu, một gã dự báo thời tiết hết thời.
Giọng cô nghe như một con cừu bị lạc...
vừa biết được là không có ông già Noel vậy.
Mẹ anh đã chịch loại nhân vật hoạt hình nào...
để đẻ anh ra từ tử cung vậy?
Ít nhất thì tôi đã được sinh ra,
Chứ không phải bị thải ra từ một con bò nào đó trong phòng thí nghiệm bí mật.
Anh bị ném ra khỏi phòng thí nghiệm đó.
- Oh, thế à? - Oh, vâng, bị xả ra ngoài.
- Ooh! - Vào đóng rác!
- Khuôn mặt của anh là cái mặt bị... - bị.
chết tiệt bị tai nạn xe hơi.
làm cho Picasso phải căng mắt ra và nói,
"Well, chẳng hợp lí gì cả."
- Cô là con khốn chết tiệt. - Fuck you!
- Fuck cô vào thứ tư tuần tới. - Fuck anh vào ngày giáng sinh!
- Fuck you! - Fuck you!
Phụ đề bởi T.H.A ... Thanks for watching ...